1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,213 --> 00:00:49,466 Meu amigo também ganhou outro! Que incrível! 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,719 Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,640 Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! 6 00:01:01,687 --> 00:01:04,940 Mais um! Mais um! 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 -Venha aqui! -Não. 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 -Venha aqui. -Não, não. OK. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 -Você vai ter uma chance. -OK. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Você tem que beber. 11 00:01:18,412 --> 00:01:21,623 -Vamos! -Faça isso! 12 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Ei! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,712 Você quer um pouco? Olha Você aqui. 14 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Criatura de merda. 15 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 DESCULPE. TIVE QUE SAIR MAIS CEDO. Kim 16 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Onde você estava ontem à noite? 17 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Você não foi para casa? Você dormiu aqui? -O que? 18 00:04:13,253 --> 00:04:15,672 Oh sim. Obrigado. 19 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Franny? 20 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Azevinho. 21 00:04:28,810 --> 00:04:31,146 Azevinho? Azevinho! 22 00:04:31,646 --> 00:04:35,734 Eu quero voltar e vestir as leggings com as estrelas. 23 00:04:35,901 --> 00:04:39,821 Acabamos de passar meia hora tentando encontrar as leggings certas. Não! 24 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Você não precisa gritar, mãe. 25 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Desculpe. Eu tenho algo realmente importante fazer hoje. 26 00:04:49,080 --> 00:04:53,168 -Ela está me cegando. -Vamos comprar a fantasia da Mulher Maravilha mais tarde. 27 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 -Eu sou um bom amigo. - Eu sei. Obrigado. 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,116 Oh não! Não! Não! Não! 29 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Merda. 30 00:05:27,953 --> 00:05:29,162 Merda. 31 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 A porta. A porta! 32 00:05:33,083 --> 00:05:34,209 A porta está presa! 33 00:05:35,961 --> 00:05:37,170 Ah Merda! 34 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 A porta está presa! Oh meu Deus! 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,301 Não quero ficar preso aqui! 36 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 Ok... 37 00:05:48,682 --> 00:05:49,766 Ok. 38 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 -Franny? Você está bem? -Sim. Sim, estou bem. 39 00:06:07,075 --> 00:06:08,243 Estou bem. 40 00:06:08,410 --> 00:06:12,330 -A maldita porta estava emperrada. -Você só precisa torcer. 41 00:06:13,248 --> 00:06:14,833 Ver? Isso torce. 42 00:06:39,357 --> 00:06:43,528 "O cervo salta alto e largo, mas, bem, porque não, não tem nada a esconder", certo? 43 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 O que há com você? 44 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Isto não pode continuar. 45 00:06:50,702 --> 00:06:55,206 Já tenho "meias" mulheres suficientes aqui, trabalhando meio período e tal. 46 00:06:55,373 --> 00:06:58,627 Heinze vai se casar e ela vai ter filhos. 47 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Então ela estará fora do trabalho e todo aquele drama. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,383 Então, eu preciso de mulheres como você, mas preciso que você dê 100%. 49 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 -Então, você vai tirar uma folga. -Sim. 50 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 -O que? -Você vai tirar uma folga. 51 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Não, não... não preciso tirar folga. 52 00:07:18,021 --> 00:07:23,109 Você precisa fazer uma pausa. Faça o que for é o que você precisa fazer para ajudá-lo. 53 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 Vá a um spa... Faça uma manicure ou uma pedicura. Algum tempo "para mim". 54 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 Não. Acredite, eu não preciso... 55 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 Eu simplesmente não tenho dormi por um tempo. Isso é tudo. 56 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 Não é um problema. 57 00:07:36,122 --> 00:07:39,668 Sra. Kinnert, deixe-me reformular isso. 58 00:07:40,752 --> 00:07:43,880 Você não tem utilidade para mim aqui com seus ataques de pânico. 59 00:07:45,465 --> 00:07:48,677 Não são ataques de pânico. É apenas estresse. 60 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Você sabe ler? 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 “Força não significa fazendo tudo sozinho. 62 00:07:54,349 --> 00:07:57,268 Força é pedir ajuda." 63 00:07:57,519 --> 00:08:01,398 Então, tire uma folga. Defenda o roxo, Sra. Kinnert. 64 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 Meu telefone! 65 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 Sra. 66 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 Por favor, siga-me. Por aqui. 67 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 O "prestígio do bouquet haute de fleur". 68 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 Com isso, você brilhará ao lado de qualquer homem. 69 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 Temos carros esperando lá fora escola dos seus filhos 70 00:08:52,282 --> 00:08:54,993 e sua casa na Stresemannstrasse 23a. 71 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Estamos ouvindo a rádio da polícia, 72 00:08:57,579 --> 00:09:01,666 então, se você soar o alarme ou pedir ajuda, eles estão mortos. 73 00:09:01,916 --> 00:09:05,336 Coloque o colar nisso, feche a caixa de joias 74 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 e quando eu partir, você vai guardá-lo e esperar. 75 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 Entendi? 76 00:09:12,802 --> 00:09:14,012 Sorriso. 77 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Ei, você! 78 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 Fique onde você está! 79 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Abaixe sua arma! 80 00:10:38,388 --> 00:10:39,764 Abaixe sua arma! 81 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Afaste-se. 82 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 OK. Ligue o carro. 83 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 Espere! 84 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 ...Ku'Damm. Nada a relatar. 85 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 ...em direção ao norte. 86 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 Nada a relatar. Continuaremos dirigindo. 87 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 OK. Agora. 88 00:12:40,760 --> 00:12:41,928 Pare o carro. 89 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 Dessa forma. 90 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Você estará livre para ir em breve. 91 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Ei! O que você está fazendo? 92 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 -Eu tenho que... -Ei! 93 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 -Pare o carro! -Eu tenho que... 94 00:13:12,166 --> 00:13:13,543 Eu só preciso... Não! 95 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 -Me dê isso! Me dê... -Eu devo... 96 00:13:19,340 --> 00:13:23,094 -Me dê isso! -Meu telefone! Não! Dê-me meu telefone! 97 00:13:26,597 --> 00:13:30,101 Eu não vi você. Não consigo me lembrar de rostos. Já esqueci o seu. 98 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Você está maluco? 99 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 Merda! 100 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 O que? Você vai vomitar agora? 101 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 -Continue dirigindo então. -OK. 102 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 Ah, Deus! 103 00:13:58,838 --> 00:13:59,881 Timmsen! 104 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Nossa refém é Franziska Kinnert. Sua foto está sendo enviada para a imprensa. 105 00:14:07,472 --> 00:14:11,184 Gostaríamos de saber por que o maníaco por segurança decidiu sacar uma arma. 106 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 Numa zona pedonal. Malditos pescoços vermelhos. Amadores. 107 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 -E o criminoso? -Ela estava blefando. Não havia carros. 108 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 -Ela agiu sozinha. -Você está impressionado ou algo assim? 109 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 -O que? -Por que vocês estão todos inquietos? 110 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 O que? Não. Não. O que eu quis dizer é que o... 111 00:14:29,786 --> 00:14:32,538 Não temos uma visão clara do rosto dela. 112 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 -Tem cheiro de perfume aqui. -Ingrid. 113 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 -O que? -Bem... 114 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 Finalmente. 115 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Faça uma caminhada. 116 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 -Feliz? -Você me ligou aqui? 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Sim. Sortudo. Você está no meu time. 118 00:14:56,521 --> 00:15:00,733 -Fora de questão. -É perfeito para a síndrome do seu ajudante. 119 00:15:02,610 --> 00:15:04,654 Tire essas roupas de stripper. 120 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Perdeu o senso de humor? 121 00:15:09,867 --> 00:15:13,329 Você realmente quer estar em patrulha para o resto da sua vida? 122 00:15:14,038 --> 00:15:16,999 - Eu conheço você. -Isso seria tudo? 123 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Vamos. Yippee ki-yay? 124 00:15:28,928 --> 00:15:31,597 Você não pode me deixar sozinha com Timmsen. 125 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Todo idiota pode estar em patrulha. 126 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 -Dirija até lá. -OK. 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,650 Pare o carro. 128 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 Sair. 129 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Abra. 130 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Esvazie o conteúdo da lata no carro. 131 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 -Tire a jaqueta e jogue-a dentro. -OK. 132 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 OK. 133 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Lá. 134 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Vir. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,700 Olá, Leine. 136 00:18:20,308 --> 00:18:22,893 Desculpe. Eu tinha algo para fazer. 137 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Não pergunte. Ela teve que "trabalhar". 138 00:18:36,115 --> 00:18:38,451 Não podemos levar um bebê em patrulha! 139 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Eu não queria um filho. Ela parou de tomar a pílula. 140 00:18:41,245 --> 00:18:45,249 "Isso me dá depressão." Agora a depressão está no banco de trás. 141 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 -Para onde? -Lago Lietzensee. 142 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Alguém está atirando pedras nos patos. 143 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Ou jogando patos nas pedras. Eu não tenho certeza. 144 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Você me viu, então não posso deixar você ir. Entre. 145 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 Eu não posso. 146 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 -Eu perco a calma em espaços confinados. -Entre. 147 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 -Sua mãe deveria. -O que? 148 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Eu vou te nocautear para facilitar para você. 149 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 Ok, sim. 150 00:19:32,797 --> 00:19:34,006 OK. 151 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 O dinheiro primeiro. 152 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Saudações a Frank Gatsky. 153 00:21:25,785 --> 00:21:27,369 O que é que foi isso? 154 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 -Sou apenas o refém! -Refém? Que refém? 155 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Você está brincando com a gente? Você trabalha para Gatsky? 156 00:21:37,129 --> 00:21:38,172 Estamos fora. 157 00:21:39,632 --> 00:21:41,133 Ei, ei, ei! 158 00:21:41,383 --> 00:21:42,635 Eu sou o refém! 159 00:21:42,885 --> 00:21:46,055 -Não cague nas calças por causa do Gatsky. -Tchau. 160 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 Não! Não! Não! Não! 161 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 Merda! 162 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Sou apenas o refém. Eu sou o refém. 163 00:21:59,777 --> 00:22:02,488 Eu sou o refém! Eu sou o refém! 164 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Eu sou o refém! Eu sou apenas o refém! 165 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Sou apenas o refém. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 Ah, Deus! Ah, Deus! Não! Não! Não! 167 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Ah, Deus! Não! Não! Não! 168 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Eu sou o refém. 169 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Não! Não! 170 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 O que você tem? Você quer morrer? Você? 171 00:22:42,069 --> 00:22:45,656 Faça o que eu digo e se você se mover tanto quanto uma pálpebra, você está morto! 172 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 -Você entende? -OK. OK. 173 00:22:54,248 --> 00:22:55,749 Porra! 174 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 Se não posso fumar, não direi uma palavra. 175 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 Isto é sobre sua filha quem foi feito refém... 176 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 Coco Chanel poderia fumar onde quisesse. 177 00:23:10,723 --> 00:23:14,268 Chanel foi... Desculpe, mas não há comparação aí. 178 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Por que é que? Por que é que? 179 00:23:17,021 --> 00:23:19,815 -Eu criei um filho sozinha... -Dê a ela um isqueiro. 180 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 -Eu não tenho um. -Vá pegar um. E um cinzeiro. 181 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Sim, senhor! 182 00:23:28,908 --> 00:23:31,493 -Qual é a sua profissão? -Sou enfermeira. 183 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 -Hum. -"Hum"? O que há com o "hmm"? 184 00:23:34,455 --> 00:23:37,541 -Porque você acha que falhei como mãe? -Você já? 185 00:23:38,584 --> 00:23:40,586 Você está me tomando por um tolo? 186 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 eu já disse tudo para seus colegas idiotas ao telefone. 187 00:23:44,882 --> 00:23:49,511 Minha filha saiu de casa quando tinha 16 anos, e não tivemos contato desde então. 188 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 E por que isso? 189 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 -Você tem filhos? -Não. 190 00:23:57,561 --> 00:24:03,233 Então pare de me desprezar e ser irritante mim com esse seu olhar hipócrita. 191 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 -Finalmente! -Olha Você aqui. 192 00:24:07,738 --> 00:24:11,659 Meu colega assumirá o controle. Avise-nos se ela entrar em contato. 193 00:24:11,825 --> 00:24:13,243 Claro. 194 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 -Está sem café? -O que? 195 00:24:16,705 --> 00:24:18,082 Café? 196 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 Não, Kim. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Cuide dela por mais um pouco. Eu vou te pagar por isso. 198 00:24:25,297 --> 00:24:26,757 Não posso agora. 199 00:24:28,384 --> 00:24:30,135 Não sei quanto tempo. 200 00:24:31,011 --> 00:24:34,723 Não, está tudo bem. Você não pode levá-la lá agora. 201 00:24:34,974 --> 00:24:37,142 Você não pode levá-la para Bim Bum Land. 202 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 Ok, eu vou passar por aqui. Sim, vou me apressar. 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 Kim, espere! Preciso que você compre algo para mim. 204 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 OK. Ótimo. Vou mandar uma mensagem para você. 205 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Por favor, fique quieto. Eu tenho que pensar. 206 00:26:09,943 --> 00:26:11,070 Por que estamos aqui? 207 00:26:11,820 --> 00:26:14,281 -O que está acontecendo? -Você vai ficar aqui. 208 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 O que? Por que? 209 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 Espere, você não pode simplesmente... 210 00:26:18,535 --> 00:26:19,912 Quando você estará de volta? 211 00:26:21,080 --> 00:26:24,708 Você está voltando, certo? Você não pode simplesmente me deixar aqui! 212 00:26:24,875 --> 00:26:28,045 -E se acontecer alguma coisa? -Você estará fora da minha vida. 213 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Parar! Voltar! 214 00:26:29,713 --> 00:26:31,965 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 215 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 Vou gritar até que alguém me ouça. 216 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Pare com isso! Eu voltarei para você. 217 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 Você está mentindo! Você vai me deixar aqui para morrer! 218 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Vou gritar até a polícia chegar. 219 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Vou contar tudo a eles! 220 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 -Ah, Deus! Não! -Merda. 221 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Olá? 222 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Olá? 223 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 Mãe! 224 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Venha aqui! 225 00:28:41,220 --> 00:28:46,266 O criminoso pode ter roubado joias vale meio milhão de euros 226 00:28:46,433 --> 00:28:49,228 de acordo com Ingrid von Kaiten, chefe de... 227 00:29:02,950 --> 00:29:05,244 Ah, Deus! 228 00:29:06,578 --> 00:29:10,707 Ah, Deus. Não aguento mais, Harry. Eu não aguento mais. 229 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 O que há de errado com ela? Não me diga que isso é normal! 230 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 -Oh! O que há com ela? -Pergunte a ela. 231 00:29:19,591 --> 00:29:22,302 -O cocô dela era verde. -Estava espumoso? 232 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 -O que? -Seu banquinho. 233 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 -Não. -Está tudo bem então. 234 00:29:27,933 --> 00:29:30,602 Tudo, exceto cocô roxo, é normal. 235 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 -Cuidado aí. Cuidadoso. -Ver? Tudo, exceto roxo, é normal. 236 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 Ah, não... 237 00:29:48,996 --> 00:29:50,622 -O quê? -Quaque, quaque. 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 -Você está me perseguindo? -Você tomou uma decisão, covarde? 239 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Encontre outro gorila. 240 00:30:05,220 --> 00:30:06,596 Eu sou invisível? 241 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 Você não está. Por que ela não deixa o refém ir? 242 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 -Não faço ideia. Talvez ela não seja refém. -Sim, você deveria investigar. 243 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 -Qual é o plano? -Para pintar o cabelo. 244 00:30:38,128 --> 00:30:40,380 O que? Por que estamos tingindo meu cabelo? 245 00:30:40,630 --> 00:30:44,134 Porque eles vão te reconhecer e não posso ter você comigo. 246 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Onde vamos tingi-lo? 247 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Não. Não. De jeito nenhum. 248 00:30:50,599 --> 00:30:53,518 Esqueça. Não vou enfiar a cabeça aí. 249 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 Está cheio de xixi de caminhoneiro. 250 00:30:57,397 --> 00:31:01,026 Eu tenho que tentar encontrar um novo comprador por sua causa. 251 00:31:01,193 --> 00:31:03,362 E eu odeio não estar preparado. 252 00:31:04,654 --> 00:31:08,325 Não tenho ideia do que você acabou de dizer, mas não vou tingir meu cabelo. 253 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 -Você é um verdadeiro prêmio máximo, não é? -Por que? Você está com pressa? 254 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 Isso foi muito malvado da sua parte! 255 00:31:40,315 --> 00:31:43,693 -Não! Eu odeio quando as pessoas estão muito próximas! -Oh sério? 256 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Você tem problemas de agressão. 257 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 Pare de chorar. Eu não tive escolha. 258 00:32:04,464 --> 00:32:06,842 Como podemos prevenir seus ataques de pânico? 259 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Sua mãe tem ataques de pânico. É apenas estresse. 260 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 Controle-se. 261 00:32:12,097 --> 00:32:15,642 Você pode não acreditar, mas eu sou a única pessoa que você tem. 262 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 Eita... 263 00:32:21,231 --> 00:32:23,483 Eu toco "Banana Kong" quando estou estressado. 264 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 -"Banana" o quê? -Você não fala inglês? 265 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 -Eu atiro em você se você ligar para alguém. -Eu sei. 266 00:32:41,460 --> 00:32:43,753 -O que você está fazendo? -Jogando... 267 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 -Com som? -É calmante. 268 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 OK. Eu vou falar e você fica quieto. Entendi? 269 00:32:50,051 --> 00:32:53,972 Se eles perguntarem, somos parceiros e trabalhamos para Gatsky. OK? 270 00:32:54,139 --> 00:32:56,933 -Quem é Gassky? -"Gatsky". Nossa proteção. 271 00:32:57,100 --> 00:33:00,812 Se eles perceberem que somos apenas duas garotas sozinhas, estamos ferrados. 272 00:33:02,272 --> 00:33:03,523 O que? 273 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 Eu mudei de ideia. 274 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 Estou fora. 275 00:33:09,654 --> 00:33:11,156 Controle-se! 276 00:33:12,908 --> 00:33:15,785 Ah, Deus! Brad Pitt também mora aqui? 277 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 E se ele me perguntar alguma coisa? Eu não posso mentir. 278 00:33:20,582 --> 00:33:22,125 OK. Abaixe-se. Abaixo. 279 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Obrigado. 280 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 -Quem é aquele? -Merda. 281 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 O que você está fazendo? 282 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 -Devolva! -Cale-se. Você vai ficar no carro. 283 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 É Mel. 284 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 -Querido! -Tenho algo para Enno. 285 00:33:58,078 --> 00:34:00,747 Vale 500, mas é seu por 300. 286 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 -E é do Gatsky? -Sim. 287 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Não é minha área de especialização. Quem disse que é real? 288 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 -Eu faço. -Ah... 289 00:34:43,540 --> 00:34:48,253 É agora ou nunca. Se você estiver dentro, então Gatsky terá mais negócios para você. 290 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 300.000. 291 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Olha o que eu encontrei. 292 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Ei! Deixe ela ir. Venha aqui. 293 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 -Vaia! -Ei! Pare com isso! 294 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Por que você está suando? Assustado? 295 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 Não tenha medo de mim. 296 00:35:31,338 --> 00:35:34,674 -Eu disse para você deixá-la em paz. -Estamos apenas conversando. 297 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Estamos com Gassky! Equipe de Gassky. 298 00:35:45,518 --> 00:35:47,020 A equipe de Gassky... 299 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Deixe-a ir. 300 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 Você não faz parte do time de Gatsky. 301 00:36:43,410 --> 00:36:45,453 Vamos! Vamos! 302 00:36:57,173 --> 00:36:58,299 Merda! 303 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Por aqui. 304 00:37:05,140 --> 00:37:06,391 Merda! 305 00:37:10,854 --> 00:37:12,188 Entrem! Entrem! 306 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 Ah, Deus! Ah, Deus! 307 00:37:29,748 --> 00:37:30,790 Merda! 308 00:37:36,212 --> 00:37:39,549 Sua ralé suja! Merda! 309 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 Ah, Deus! Ah, Deus! 310 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Obrigado. Obrigado. 311 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Obrigado. 312 00:38:37,190 --> 00:38:40,276 Eu mandei um e-mail para você as informações sobre nosso refém. 313 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 Ah, Deus... É seu refém. 314 00:38:46,366 --> 00:38:47,742 O que você quer? 315 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Ai, meu Deus, Leine! Éramos uma boa equipe. 316 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Não seja assim. Por uma missão que erramos? 317 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 Não foi uma missão. Ele era meu amigo. 318 00:39:17,814 --> 00:39:22,026 Você já esteve na casa dele? Para ver sua esposa e filhos? 319 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Não. Isso não é realmente sua praia, não é? 320 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 Veja o que eu lhe enviei. 321 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Não sou mais seu parceiro. Pegue? 322 00:39:38,084 --> 00:39:39,544 Finalmente! 323 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Eu sei disso, seu idiota. 324 00:40:06,404 --> 00:40:07,864 Porra! 325 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Obrigado. 326 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 De nada. 327 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Kim, você está bem? Holly está bem? 328 00:41:17,183 --> 00:41:20,395 Não, está tudo bem. Eu só queria ter certeza. 329 00:41:30,655 --> 00:41:32,657 O que está errado? O que é que foi isso? 330 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 O que está errado? 331 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 -Por favor, me diga... -Cai fora! 332 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 Cai fora! Cai fora, caramba! Deixe-me em paz! 333 00:41:49,757 --> 00:41:50,883 O que? 334 00:41:51,884 --> 00:41:53,970 O que... O que você quer dizer? 335 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Apenas vá. Cai fora! 336 00:41:59,434 --> 00:42:03,396 Mas... não sei onde estamos. Para onde devo ir? 337 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Não faço ideia. Lar? 338 00:42:06,566 --> 00:42:08,359 Não comece a chorar agora... 339 00:42:08,609 --> 00:42:10,403 Não suporto seu choro. 340 00:42:10,653 --> 00:42:14,282 Mas... Você não pode simplesmente diga-me para ir, simplesmente assim. 341 00:42:17,910 --> 00:42:21,748 Sinto muito que você esteja nesta bagunça por minha causa 342 00:42:21,914 --> 00:42:25,418 e eu realmente gostaria para compensar você e ajudá-lo. 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Você não pode me ajudar. 344 00:42:39,182 --> 00:42:42,727 "Força não é fazer tudo sozinho, mas sobre pedir ajuda." 345 00:42:42,977 --> 00:42:44,020 O que? 346 00:42:44,687 --> 00:42:48,483 "Força não é fazer tudo sozinho, mas sobre pedir ajuda." 347 00:42:48,733 --> 00:42:53,196 -Onde você ouviu essa merda? -De alguns calendários do tipo "diga 'sim' a um 'não'". 348 00:42:58,242 --> 00:42:59,577 Eu não vou. 349 00:43:36,322 --> 00:43:39,200 Desculpe por pegar você envolvido em tudo isso. 350 00:43:40,576 --> 00:43:42,954 Não é tão ruim. Eu não tinha planos de qualquer maneira. 351 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 Qual é o seu nome, afinal? 352 00:43:57,093 --> 00:43:58,136 Mel. 353 00:43:59,345 --> 00:44:02,348 Mel? "Mel" como "Mel Gibson" ou algo assim? 354 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Sim, é isso. 355 00:44:20,116 --> 00:44:24,912 442. Conduta desordeira na “Desiré”. Você poderia dar uma olhada? 356 00:44:25,163 --> 00:44:26,330 Desculpe. 357 00:44:27,456 --> 00:44:29,125 Sim, estamos a caminho. 358 00:44:32,587 --> 00:44:33,880 O que? 359 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 -Para onde? -"Desejo". 360 00:44:37,592 --> 00:44:41,429 "Desejo"? Está nas varas. Quem continua registrando reclamações? 361 00:44:41,679 --> 00:44:44,932 Não posso levá-la ao "Desiré". Ela ficará traumatizada. 362 00:44:45,099 --> 00:44:47,852 Pegue o bebê e vá embora. Eu irei sozinho. 363 00:44:51,814 --> 00:44:56,444 Obrigado. eu li isso aconteça o que acontecer nos seus primeiros dois anos, 364 00:44:56,611 --> 00:44:59,655 fica tão arraigado no seu subconsciente... 365 00:44:59,822 --> 00:45:01,741 Ela se tornou uma prostituta. 366 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 -Eu te devo uma. -Feche a porta. 367 00:45:04,327 --> 00:45:06,037 -Feche a porta. - Eu vou. 368 00:45:06,287 --> 00:45:08,497 -Feche a porta, ok? -Diga "tchau". 369 00:45:08,664 --> 00:45:09,874 A porta... 370 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Meu nome é Franziska. 371 00:45:14,420 --> 00:45:17,757 -Ótimo. -Mas me chame de Franny. Eu odeio meu nome. eu... 372 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 -Você parece uma merda. -Oh sério? 373 00:45:20,051 --> 00:45:22,803 Conseguiu... Conseguiu... Não deu certo? 374 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 Cuidadoso. 375 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 -Oi, Mel. -Ei. 376 00:46:21,821 --> 00:46:26,075 -Você também fez tudo isso? -Fique aqui e não faça nada. 377 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 -Não fale com ninguém. Entendi? -Sim. Não fale. 378 00:46:33,624 --> 00:46:36,335 -Por que ela está aqui? -Gatsky ficará feliz. 379 00:46:36,502 --> 00:46:41,424 Tarek, acalme-se. O cara foi banido. Você não pode continuar causando confusão. 380 00:46:41,590 --> 00:46:44,176 Coco. Harry está com sede. Dê-lhe uma bebida. 381 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 -Você parece uma merda. -Sim, obrigado. 382 00:46:46,846 --> 00:46:50,433 Arranja uma senhora. Seu mau humor é demais para lidar. 383 00:46:51,183 --> 00:46:53,269 E você? Vá se trocar. 384 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 Eu terminei. 385 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 -Ela é nova? -Quem? 386 00:47:05,072 --> 00:47:08,576 -Dela. -O que? Ela é muito velha e não tem peitos. 387 00:47:08,743 --> 00:47:11,495 Vou pegar minhas coisas. Não vá a lugar nenhum. 388 00:47:28,596 --> 00:47:32,725 Não quero prejudicar seu filho, é claro. Eu não sou um monstro. 389 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 Como você imaginou isso? 390 00:47:36,354 --> 00:47:41,567 Você quer parar de trabalhar para mim, aceitar qualquer trabalho que puder e seguir carreira solo? 391 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 E você usa meu nome? 392 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 Eu preciso do dinheiro. 393 00:47:51,410 --> 00:47:52,745 Qual é o seu plano? 394 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 Eu quero sair. Eu quero parar. Eu quero sair daqui. 395 00:48:04,131 --> 00:48:06,217 Vamos, Ingrid. 396 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 Mel? 397 00:48:31,242 --> 00:48:32,243 Mel? 398 00:48:39,542 --> 00:48:41,210 Isso queima! Porra! 399 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 Eu não consigo ver! 400 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Eu não consigo ver! 401 00:48:47,133 --> 00:48:49,468 É simples. É o mesmo de sempre. 402 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Se eu estiver envolvido, então eu quero minha parte. 50/50. 403 00:48:52,972 --> 00:48:55,724 Essas são as regras. Mas você já sabe disso. 404 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Não posso lhe dar sua parte. 405 00:48:58,227 --> 00:49:00,020 Eu não tenho isso. Eu perdi. 406 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 -O que? -Eu perdi, ok? 407 00:49:07,111 --> 00:49:08,904 Então certifique-se de encontrá-lo. 408 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 Eu quero minha parte. 409 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Se não o fizer, finalmente será minha mulher. 410 00:49:28,340 --> 00:49:30,259 Para ela, eu abriria uma exceção. 411 00:49:32,595 --> 00:49:33,929 Sinto muito sua falta. 412 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Parar. 413 00:49:40,978 --> 00:49:42,313 Pense nisso. 414 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Você poderia nos preparar uma bebida? 415 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 -O que é isso? Eu não consigo ver. -Sente-se. Vamos. 416 00:49:57,828 --> 00:50:00,998 Isso queima. Isso queima. Isso queima. 417 00:50:02,208 --> 00:50:04,960 Obrigado, foi lindo, mas estou com pressa. 418 00:50:05,211 --> 00:50:06,670 Fique aqui. 419 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 OK. Sim, tudo bem. 420 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Mas eu não quero conversar. 421 00:50:13,093 --> 00:50:16,305 Não tenho nada contra strippers. Eu realmente não. 422 00:50:16,472 --> 00:50:20,518 Você é fofo, mas eu não tenho dinheiro e você deve ser caro. 423 00:50:20,684 --> 00:50:22,937 Sim. Beba alguma coisa primeiro. 424 00:50:32,321 --> 00:50:35,199 Sua roupa parece tão falsa. É tão desagradável. 425 00:50:35,449 --> 00:50:37,826 Eu não sou uma stripper. Eu sou um policial. 426 00:50:38,077 --> 00:50:41,455 Sim, certo. Aposto que você tem algemas e uma arma carregada. 427 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 Flertar não é sua praia, não é? 428 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 -Com licença. -Tudo bem. 429 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 Entrarei em contato com você EM RELAÇÃO AO SEU HISTÓRICO 430 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 -Ei! -Onde você estava? Eu estava procurando por você. 431 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 -Ei! -Franciska! 432 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Ei, Harry? Olá? 433 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Harry? Olá? 434 00:51:26,584 --> 00:51:29,503 -O que? Ele era um stripper! -Ele sabe seu nome! 435 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 -Não, ele não quer! -Ele acabou de dizer isso! Ele é um policial! 436 00:51:32,631 --> 00:51:35,134 Deixei você sozinho por cinco minutos! 437 00:51:35,301 --> 00:51:38,637 -Ele começou! Não foi minha culpa! -Você está louco? 438 00:51:38,887 --> 00:51:40,681 Desculpe. Você pode confiar em mim. 439 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 Normalmente, sou confiável. Merda! Estou deixando um rastro! 440 00:51:44,101 --> 00:51:46,854 -Entre e dirija! -Por que eu de novo? 441 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 - Não faço ideia! Não vai engrenar! -Você está maluco? 442 00:51:56,488 --> 00:51:59,199 -O freio de mão está acionado! -O que há de errado com isso? 443 00:51:59,366 --> 00:52:01,076 O freio de mão! 444 00:52:01,327 --> 00:52:03,871 -Merda! Você é tão agressivo! -Vá para a esquerda. 445 00:52:04,038 --> 00:52:06,290 -Sim eu sei. -Basta dirigir! 446 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Vire à direita. 447 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 Ver? Ele era um stripper. 448 00:52:18,552 --> 00:52:22,056 -Ah, Deus! Não foi ele! Não foi! -Pare o carro! 449 00:52:24,558 --> 00:52:28,896 Ah, Deus! Não podemos simplesmente deixá-lo aí! E se eu o atropelar? 450 00:52:29,063 --> 00:52:30,981 Acalmar. Eu vou verificar. 451 00:52:31,148 --> 00:52:33,942 -Você fica aqui. -OK. OK. 452 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 Vamos. Mover. 453 00:53:12,314 --> 00:53:15,109 -Terminou? -Não sei. Ele está vivo? 454 00:53:15,359 --> 00:53:17,027 Não, ele está todo arrasado. 455 00:53:19,196 --> 00:53:22,408 Diga a ela que você está vivo ou ela vai vomitar no meu carro. 456 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 -Ainda estou vivo. -Mais alto. 457 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Eu ainda estou vivo! 458 00:53:30,666 --> 00:53:32,710 Sinto muito por ter atropelado você. 459 00:53:32,960 --> 00:53:36,422 -Você não fez. - Eu não queria. Eu até gostei de você. 460 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 Deve ter sido um obstáculo. Não fui eu. 461 00:53:39,174 --> 00:53:41,844 -Entrei em pânico... -Você não me atropelou. 462 00:53:42,094 --> 00:53:44,388 -Eu nunca fiz isso antes. -Só um solavanco. 463 00:53:44,555 --> 00:53:47,057 Suficiente! Amarre as mãos atrás das costas. 464 00:53:48,892 --> 00:53:49,977 Mas... 465 00:53:53,105 --> 00:53:54,648 -Faça isso! -Ele é policial! 466 00:54:02,281 --> 00:54:05,826 Você tem que fazer alguma coisa sobre seu problema de agressão. 467 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 Vocês dois são uma equipe? 468 00:54:09,830 --> 00:54:12,124 -Não. -Por que ela estava sozinha no clube então? 469 00:54:12,374 --> 00:54:15,544 Eu disse a ela que se ela fugisse, Eu a encontraria e a mataria. 470 00:54:16,670 --> 00:54:18,005 Encontre o celular dele. 471 00:54:21,717 --> 00:54:23,677 Desculpe. Você está sangrando. 472 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Sim. 473 00:54:28,307 --> 00:54:29,641 Bolso traseiro esquerdo. 474 00:54:34,354 --> 00:54:36,064 Bolso traseiro esquerdo! 475 00:54:40,486 --> 00:54:42,780 Você não pode tomar um policial como refém! 476 00:54:44,573 --> 00:54:46,909 Por que ele está no meu caso então? 477 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Por que um policial está no meu caso? 478 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 -Por que toda essa gritaria? -Então você pode me ouvir! 479 00:54:51,580 --> 00:54:53,457 Não há necessidade de gritar comigo! 480 00:54:56,376 --> 00:54:58,670 -Como você sabia que estaríamos lá? - Eu não fiz. 481 00:54:58,837 --> 00:55:03,175 -Então você estava lá por frustração? -Isso é chocantemente verdade. 482 00:55:03,342 --> 00:55:05,093 Eu estava apenas em patrulha. 483 00:55:05,260 --> 00:55:07,888 Como é Kaiten? O chefe da força-tarefa. 484 00:55:09,932 --> 00:55:11,558 Você a conhecerá em breve. 485 00:55:15,312 --> 00:55:18,398 -Já volto, ok? -OK. 486 00:55:28,951 --> 00:55:30,327 Ok, então. 487 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 -Ok, então... Tire a roupa. -Muito bem. 488 00:55:36,333 --> 00:55:39,503 -Espere. Quase consegui. -Yeah, yeah. Acalmar. 489 00:55:40,379 --> 00:55:41,421 OK. 490 00:56:08,490 --> 00:56:10,826 Você é o cérebro ou o corpo? 491 00:56:11,076 --> 00:56:13,161 Eu ainda não descobri. 492 00:56:24,089 --> 00:56:25,215 Eu sou o Hulk? 493 00:56:28,719 --> 00:56:32,556 Eu sei, querido. Não vai demorar muito mais tempo. Estarei em casa em breve. 494 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 Ei! Não chore. 495 00:56:36,059 --> 00:56:39,187 Vou cantar uma música para você. O que você gostaria que eu cantasse? 496 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Vou cantar a música do vagabundo para você, ok? 497 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Vocês estão todos acomodados? 498 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 OK. 499 00:56:52,326 --> 00:56:56,288 Uma vez que eu tive minha própria casa 500 00:56:56,455 --> 00:56:59,750 Agora os subinquilinos estão me expulsando 501 00:57:00,000 --> 00:57:03,837 Eu sou um malandro, um malandro Um malandro desleixado 502 00:57:04,004 --> 00:57:06,882 Eu sou um vagabundo alegre 503 00:57:08,216 --> 00:57:11,637 Uma vez eu tive meu próprio banheiro 504 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 De agora em diante Farei isso em uma bolsa, presumo 505 00:57:15,015 --> 00:57:19,353 Eu sou um malandro, um malandro Um malandro desleixado 506 00:57:19,519 --> 00:57:23,440 Eu sou um vagabundo alegre 507 00:58:03,522 --> 00:58:05,399 Você tem que ter cuidado agora. 508 00:58:07,109 --> 00:58:09,903 -Você é sempre tão rude? -Desculpe. 509 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 -Isso pode doer. -O que poderia? 510 00:58:14,032 --> 00:58:15,826 -Porra! -Vodka? 511 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 -Sim. -OK. 512 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 OK. 513 00:58:25,961 --> 00:58:28,839 -Será que vai passar pela pele? -Mova-se. 514 00:58:29,089 --> 00:58:30,966 -Por que? -Afaste-se. 515 00:58:31,133 --> 00:58:32,509 O que você está fazendo? 516 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 Ei! Pare com isso! 517 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 -Desamarre-me. -Sente-se! 518 00:58:36,888 --> 00:58:38,306 Desamarre-me! 519 00:58:40,809 --> 00:58:43,562 Você quer ajudá-la? Estou tentando salvar você! 520 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 Eu sinto muito! Eu sinto muito! 521 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Posso tomar um gole? 522 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 -Eu odeio gatos. -O que? 523 00:58:56,783 --> 00:59:02,372 Minha mãe me deu um gato para eu não sentir-se sozinho à noite quando ela não estava lá. 524 00:59:02,539 --> 00:59:05,500 Ela sempre mordeu meus pés, e toda vez que eu me escondia, 525 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 ela arranharia a porta. Tão assustador! 526 00:59:08,295 --> 00:59:11,673 -Eu não consegui dormir até que mamãe voltasse. -Onde ela estava? 527 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 Eu te disse. Do outro lado da porta. 528 00:59:14,885 --> 00:59:17,262 -Ah, Deus! -Não. Eu quis dizer sua mãe. 529 00:59:17,512 --> 00:59:20,682 Oh! Eu não faço ideia. Procurando por homens. 530 00:59:20,849 --> 00:59:25,103 -Ela pensou que isso resolveria sua vida. -Talvez ela não quisesse ficar sozinha. 531 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Sozinho com você. 532 00:59:35,697 --> 00:59:37,616 Ah, isso é incrível! 533 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 Você é de verdade? 534 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Por que? Isso é ótimo. 535 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Por favor, não... 536 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 Vamos! Vamos! 537 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 Vamos! Vir! 538 01:00:53,775 --> 01:00:55,068 Vamos! 539 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 Timmsen! 540 01:01:44,576 --> 01:01:47,037 -Você vai ser o meu fim. -Não consigo falar com Leine. 541 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 -O que ele tem a ver com isso? -Eu verifiquei os dados do celular dele. 542 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Claro que sim! Simples assim. 543 01:01:53,418 --> 01:01:58,340 Ele ligou e me enviou uma mensagem enigmática. "É sobre o seu histórico". Eu não entendo. 544 01:01:58,590 --> 01:02:01,218 Ele nunca liga à noite. Algo está errado. 545 01:02:01,384 --> 01:02:04,012 Pois é... Ele pretendia escrever “refém”. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 -O que? -Ele pretendia escrever “refém”. 547 01:02:06,765 --> 01:02:10,310 Ele digitou errado. Ele quis dizer digitar um "o" I em vez de um 548 01:02:13,605 --> 01:02:16,900 -Ele estava no "Desiré". Gatsky é o dono. -Você quer dizer "Desejo". 549 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 Ok... 550 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 Frank Gatsky. Ele está no negócio do clube. 551 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Ele estava na prisão de Luckau-Duben entre 2005 e 2009. 552 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 Por roubo. 553 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Ele se especializou em roubar... joalherias. 554 01:03:00,610 --> 01:03:01,861 Temos que ir. 555 01:03:06,241 --> 01:03:08,034 OK. Para onde? 556 01:03:08,285 --> 01:03:11,204 E ele? Ele tem que fazer xixi? Você tem que fazer xixi? 557 01:03:14,541 --> 01:03:15,792 Agite bem. 558 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 Franny! 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,519 Você me colocou em cima do policial? 560 01:03:34,769 --> 01:03:38,606 -Devo ficar preocupado? -O que? Não. Não vou começar nada com ele. 561 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Por que deveria 1? Você está maluco? Ele parece... -Posso confiar em você ou não? 562 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 -Sim, você pode confiar em mim. -Bom. 563 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Para que precisamos disso? 564 01:03:53,246 --> 01:03:55,999 Você pensou apenas sentaríamos e tomaríamos café? 565 01:03:56,166 --> 01:03:58,793 -Obrigado. -Obrigado. Tchau. 566 01:03:59,044 --> 01:04:01,921 -É tudo muito brutal. -Você queria vir junto. 567 01:04:02,088 --> 01:04:05,008 -Eu nem sei atirar. -Eu vou te ensinar. 568 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Ah, certo. 569 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 Entendi. Sim. 570 01:04:12,891 --> 01:04:13,933 OK. 571 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 OK. 572 01:04:18,188 --> 01:04:20,190 Muito bom. OK. Obrigado. 573 01:04:20,899 --> 01:04:23,568 Não há videovigilância no posto de gasolina. 574 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Mas sabemos o que eles compraram. Se fossem mesmo eles. 575 01:04:26,821 --> 01:04:30,367 Luvas de plástico, bananas, cola, sapatos, tamanho 7... 576 01:04:30,533 --> 01:04:32,744 Tamanho de Kinnert. Eles verificaram. 577 01:04:32,911 --> 01:04:36,373 -Ele dirige isso e eu ganho um Golf? -O que? Quem? 578 01:04:36,623 --> 01:04:39,959 Não é ótimo? Sacrificamos nossas vidas e dirigimos VWs. 579 01:04:40,126 --> 01:04:43,004 Mercedez. Dirigimos um... Mercedes. É... 580 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 Ah! Não vamos entrar? 581 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 Ele esteve aqui ontem? 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 Ingrid... 583 01:05:11,991 --> 01:05:16,746 Diga-nos, ou eu vou enfiá-lo e você estará engolindo balas. 584 01:05:17,747 --> 01:05:19,290 Tem algo a dizer? 585 01:05:20,792 --> 01:05:22,419 Eu não entendo uma palavra. 586 01:05:22,585 --> 01:05:25,338 Ele estava no bar e então correu atrás do ex de Gatsky. 587 01:05:25,588 --> 01:05:28,216 -Qual o nome dela? -Mel! Isso é tudo que sei! 588 01:05:29,467 --> 01:05:32,679 Mel. "Mel" como "Mel Gibson" ou algo assim? 589 01:05:33,721 --> 01:05:36,641 -“Melanie”? -Ah, Timmsen. Você é tão doce. 590 01:05:51,406 --> 01:05:53,783 Já que estamos conversando, quem é esse Gatsky? 591 01:05:54,033 --> 01:05:56,119 -Ninguém. -Sua manhã não é ninguém. 592 01:05:58,037 --> 01:05:59,164 Você era um item? 593 01:05:59,873 --> 01:06:04,669 Nós ficamos com os diamantes e ele fica com a sua parte. 50/50. Esse é o acordo. Agora, feche isso. 594 01:06:04,836 --> 01:06:06,004 -50/50? -O que? 595 01:06:06,254 --> 01:06:09,883 -Nós fazemos o trabalho sujo e ele fica com 50%? -Você é tão sem noção. 596 01:06:10,133 --> 01:06:12,385 -E você não pode negociar. -Cale-se. 597 01:06:14,053 --> 01:06:17,807 Ok, mas eu tenho fazer algo primeiro. Cuidadoso. 598 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 -Obrigado. -Bem-vindo. 599 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 Ele está sendo pulverizado também? 600 01:06:36,326 --> 01:06:37,577 Havia um buraco. 601 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 Desculpe. 602 01:06:41,831 --> 01:06:43,708 Quanto a esse “ninguém”... 603 01:06:43,958 --> 01:06:47,378 Ele vai deixar você ir depois de dar a ele sua parte? 604 01:06:48,296 --> 01:06:51,174 -Não se pode abandonar tal associação. -Associação? 605 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 -Gangue, máfia... Tanto faz. -Ele não vai me machucar. 606 01:07:05,772 --> 01:07:07,065 Você era um item? 607 01:07:07,315 --> 01:07:09,984 -É complicado. -Sua manhã é complicada. 608 01:07:10,860 --> 01:07:14,239 -Toda aquela conversa de mãe é tão estranha. -Sua manhã está estranha. 609 01:07:14,489 --> 01:07:15,990 Sinto vergonha por você. 610 01:07:16,533 --> 01:07:20,286 -Sua manhã está envergonhada. -O nome dele é Frank e éramos um casal. 611 01:07:26,292 --> 01:07:29,045 -50% é demais. -Você negociará na próxima vez então. 612 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 OK. Sua manhã é uma galinha. 613 01:07:32,131 --> 01:07:35,301 -Estou com fome. -Acabamos de comer! 614 01:07:38,763 --> 01:07:39,806 Que idiota. 615 01:07:43,601 --> 01:07:45,770 Ei! Melanie Rossbach. 616 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 Oh sim. Claro. Ouça. 617 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 Ela foi colocada em uma casa às cinco, 618 01:07:53,152 --> 01:07:55,697 os pais perderam a custódia, ela não terminou a escola, etc. 619 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Ela trabalhou para Gatsky em uma de suas empresas de "segurança". 620 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 -Ela está no sistema? -Não. 621 01:08:05,415 --> 01:08:10,086 -OK. Você pode sair agora. -OK. Ah, ela tem uma filha de 5 anos. 622 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 Garoto de sorte. 623 01:08:13,047 --> 01:08:16,467 Vou verificar a oficina. Posso deixar vocês dois sozinhos? 624 01:08:17,927 --> 01:08:19,012 Claro. 625 01:08:23,600 --> 01:08:24,892 O que? 626 01:08:25,768 --> 01:08:26,978 Nada. 627 01:09:06,225 --> 01:09:07,393 Que oficina? 628 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Por que você ainda está apenas em patrulha? 629 01:09:20,573 --> 01:09:22,200 Posso ter alguns também? 630 01:09:25,620 --> 01:09:26,704 Claro. 631 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Qual é o seu plano? 632 01:09:53,564 --> 01:09:54,774 Tem algum ferimento de bala? 633 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 É por isso que você é apenas um policial de ronda? 634 01:10:02,490 --> 01:10:04,117 Eu não falo sobre isso. 635 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Você está triste por ser apenas um policial de ronda? 636 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Quando isso acabar, quer se encontrar novamente? 637 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Poderíamos ir jantar ou ir ao cinema. 638 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 Quero dizer, quais são seus planos? 639 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Olá. 640 01:11:10,266 --> 01:11:13,561 Ele sempre faz isso. Quando ele bebe, então... 641 01:11:28,993 --> 01:11:31,037 Ela não fala com homens estranhos. 642 01:11:39,545 --> 01:11:41,589 As mulheres também podem ser más, você sabe. 643 01:11:44,801 --> 01:11:46,969 Sim, mas eu não gostava dele. 644 01:11:51,557 --> 01:11:54,477 Espere um segundo. Por que você não está com a chave? 645 01:11:54,644 --> 01:11:56,020 -Oi. -Esquadrão de Detetives. 646 01:11:56,270 --> 01:11:58,940 Eu te ligo de volta. Ah, Deus. Parar! 647 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Traga os caras forenses. 648 01:12:01,526 --> 01:12:03,694 Olá! Você não pode simplesmente... 649 01:12:03,861 --> 01:12:07,532 Olá? Olá! Você ao menos tem uma pesquisa? 650 01:12:07,782 --> 01:12:09,617 -Onde está a Sra. Rossbach? -Não faço ideia. 651 01:12:09,784 --> 01:12:12,370 Há quanto tempo você está cuidando do filho dela? 652 01:12:12,620 --> 01:12:16,791 O que aconteceu? Eu não faço ideia. Estou tendo um apagão mental. 653 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 O que está acontecendo? 654 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Não me toque! Aconteceu alguma coisa? 655 01:12:26,634 --> 01:12:29,887 Nos conhecemos no parquinho. Isso foi ontem. 656 01:12:30,054 --> 01:12:32,723 Ela me pagou para cuidar de Holly. 657 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Esperando por alguém? 658 01:12:58,040 --> 01:12:59,709 Você vai de férias? 659 01:13:10,344 --> 01:13:13,180 Sua mãe pediu para você não contar a ninguém? 660 01:13:19,896 --> 01:13:21,480 Ela vai voltar? 661 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 Aqui está o seu sapo. 662 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Quase sinto pena dela. 663 01:13:53,012 --> 01:13:56,182 Então, ela não quis dizer isso e acidentalmente fez um refém? 664 01:13:56,349 --> 01:13:58,893 -Não, mas dê uma olhada. -Pare de voar. 665 01:13:59,143 --> 01:14:03,522 Envie a foto dela para todos os motéis, hotéis e acampamentos em Berlim e arredores. 666 01:14:31,133 --> 01:14:33,094 Como você sabia que eu estava aqui? 667 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Relaxar. Vamos comer alguma coisa. 668 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Entre. Vamos. 669 01:15:00,371 --> 01:15:03,582 Um vestido novo? Mas por que? Ninguém assiste você na TV de qualquer maneira. 670 01:15:06,085 --> 01:15:08,546 Comprei para poder estar preparado. 671 01:15:08,713 --> 01:15:10,631 Estamos sem doces. 672 01:15:11,549 --> 01:15:13,384 Tem um pouco de caramelo nas minhas calças. 673 01:15:13,634 --> 01:15:16,846 ...uma empresa única. Não é ótimo? 674 01:15:17,013 --> 01:15:19,640 -Tem caramelo nas suas calças? -Sim. 675 01:15:20,224 --> 01:15:21,350 Um pouco de caramelo. 676 01:15:21,600 --> 01:15:23,561 Não acredito em horóscopos. 677 01:15:23,728 --> 01:15:26,689 No entanto, você acredita que uma garota da Playboy... 678 01:15:30,735 --> 01:15:34,280 -Não tem caramelo aí. -E essas calças não são minhas. 679 01:15:38,743 --> 01:15:42,747 Vamos dar uma olhada no seu horóscopo. Quando é seu aniversário? 680 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 Já sentamos aqui antes. Lembrar? 681 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Nestes mesmos assentos. 682 01:16:07,730 --> 01:16:09,607 Foi aqui que te vi pela primeira vez. 683 01:16:13,110 --> 01:16:14,737 Isso foi há muito tempo. 684 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 Já tomou uma decisão? 685 01:16:30,669 --> 01:16:32,671 Eu terei sua parte amanhã. 686 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Você acha que pode administrar sozinho. 687 01:16:49,271 --> 01:16:51,190 Ligue para casa. Os policiais estavam lá. 688 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Aproveite o seu gin e tônica. 689 01:17:13,295 --> 01:17:14,338 Foda-se. 690 01:17:28,185 --> 01:17:32,523 -Desamarre minhas mãos para que eu possa usá-las. -Eu gosto assim. 691 01:17:37,444 --> 01:17:39,029 Podemos fugir juntos. 692 01:17:42,408 --> 01:17:45,703 Desamarre-me. Todos ainda pensam que você é um refém. 693 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 Você sempre fala muito? 694 01:17:53,460 --> 01:17:54,879 Sério, agora... 695 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 O que acontecerá quando acabar? Acha que ela vai levar você com ela? 696 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 Não estou mais com vontade. 697 01:18:08,642 --> 01:18:09,852 Desculpe. 698 01:18:17,610 --> 01:18:19,653 Ok, Kim. Quem estava lá? 699 01:18:22,156 --> 01:18:26,535 Kim, acalme-se. Há um envelope com 1.700 euros no caso de Holly. 700 01:18:26,785 --> 01:18:30,206 Leve Holly para a terra de Bim Bum amanhã de manhã com o caso dela. 701 01:18:30,456 --> 01:18:32,416 Repita o que eu disse. Com o caso dela. 702 01:18:32,666 --> 01:18:33,709 OK. 703 01:19:14,792 --> 01:19:16,085 Coloque isso. Estamos de folga. 704 01:19:17,419 --> 01:19:18,545 Eu não o desamarrei. 705 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 -Para que servem isso? -Ele não vai correr. 706 01:19:22,549 --> 01:19:24,468 Porque você tomou o pau dele como refém? 707 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 -Por que você está sendo tão mal-intencionado? -Qual é o plano? 708 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 Pare com isso. Isso não é algum tipo de viagem de aventura! 709 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Você realmente está levando ela com você? 710 01:19:34,103 --> 01:19:36,855 -Por que você está tão nervoso? -O que ela é para você? 711 01:19:37,106 --> 01:19:39,191 -Ela é sua galinha? -Frango? 712 01:19:39,441 --> 01:19:40,567 Não, ela não é. 713 01:19:42,069 --> 01:19:45,531 -Que galinha? -Para distraí-los e levar um tiro. 714 01:19:46,448 --> 01:19:50,286 -Eu sou sua galinha? -Você não é nada para mim. Isto foi um erro. 715 01:19:50,452 --> 01:19:54,331 Você não sabe o que significa ser necessário. Você se joga nos homens. 716 01:19:54,581 --> 01:19:57,793 Sua mãe te ensinou isso? É tudo culpa da manhã. 717 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 Por que se culpar? Você prefere passar a vida correndo. 718 01:20:01,505 --> 01:20:02,673 Isso mesmo. 719 01:20:04,049 --> 01:20:07,219 Sra. Eu já vi tudo. Eu não sou tão estúpido quanto você. 720 01:20:07,386 --> 01:20:11,473 Pelo menos eu coloquei camisinha neles e não ter um filho abandonado. 721 01:20:40,377 --> 01:20:42,379 Ei, querido. Sou eu. 722 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Bela peça. 723 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Sabe o que se pode fazer com isso? 724 01:20:50,095 --> 01:20:51,889 Dê-me o código do cofre. 725 01:20:54,183 --> 01:20:57,144 Você é muito engraçado comando de buceta, não é? 726 01:20:57,853 --> 01:21:01,273 Porra, cara! Você está maluco? Você está louco, sua boceta? 727 01:21:02,232 --> 01:21:04,568 -Deus! Pare com isso! -O código. 728 01:21:04,818 --> 01:21:06,278 Eu não sei! 729 01:21:07,905 --> 01:21:11,909 13-07-19-00! Merda! Porra! 730 01:21:14,995 --> 01:21:17,081 Merda! Ah, cara! 731 01:21:17,956 --> 01:21:20,918 -Por que eles estão soltos? Eles estão todos lá? -Boceta! 732 01:21:26,298 --> 01:21:29,176 -Você já me chamou assim. -Sua vagabunda! 733 01:21:29,426 --> 01:21:32,388 Eu vou te pegar! Sua boceta! 734 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 -OK. A que horas exatamente? -23h 735 01:21:38,519 --> 01:21:40,270 -Ei. -A perícia está a caminho. 736 01:21:40,521 --> 01:21:42,189 Eles são inúteis, de qualquer maneira. 737 01:21:49,488 --> 01:21:50,948 Eles comeram pizza. 738 01:22:53,719 --> 01:22:56,388 Fique calmo. Fique calmo. 739 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Vou remover a fita agora. 740 01:23:01,435 --> 01:23:02,811 Não grite. 741 01:23:24,708 --> 01:23:26,668 Você realmente acha que vou deixar você ir? 742 01:23:31,173 --> 01:23:32,883 Entregue os diamantes. 743 01:23:56,198 --> 01:23:59,117 "Eu sou grande e forte, Mel. Posso fazer tudo sozinho. 744 01:23:59,284 --> 01:24:01,286 Sou feito de aço. Ninguém pode me ajudar. 745 01:24:01,537 --> 01:24:04,540 Especialmente não alguém com um nome de buceta como 'Franny'. 746 01:24:04,706 --> 01:24:06,750 Meu nome é Mel, como Mel Gibson." 747 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Oh meu Deus. O que é que foi isso? 748 01:24:10,003 --> 01:24:11,421 -O que é que foi isso? -Merda. 749 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 O que aconteceu com Mel? 750 01:24:30,607 --> 01:24:31,733 Ok... 751 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 Estou desarmado. 752 01:24:37,823 --> 01:24:40,242 -Bom e fácil. -Mãos no carro. 753 01:24:55,507 --> 01:24:58,427 Devemos ir até ela. Temos que tirá-la de lá. 754 01:24:58,594 --> 01:25:01,054 -Quando eu disser “agora”, comece a correr. -OK. 755 01:25:01,221 --> 01:25:03,390 Apenas corra, ok? Agora! 756 01:25:10,981 --> 01:25:14,026 -Você levou um tiro! -Só um ferimento superficial. Vamos. 757 01:25:16,653 --> 01:25:17,821 Vamos. 758 01:25:18,864 --> 01:25:19,948 Atrás disso. 759 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 Vamos. 760 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 Vamos. 761 01:25:39,509 --> 01:25:41,470 -OK. Fique aqui. -OK. 762 01:25:42,054 --> 01:25:43,096 OK. 763 01:25:44,848 --> 01:25:47,893 -Harry, ela se mexeu! Eu devo ir até ela. -Ei! Espere... 764 01:26:01,782 --> 01:26:03,408 Saia daqui! Ir! 765 01:26:07,537 --> 01:26:10,624 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 766 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 Onde está sua arma? 767 01:26:18,632 --> 01:26:20,217 Onde está sua arma, Mel? 768 01:26:21,468 --> 01:26:22,594 Foda-se! 769 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Foda-se! Foda-se! 770 01:26:25,847 --> 01:26:27,140 Foda-se! 771 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Foda-se! Foda-se! 772 01:26:31,311 --> 01:26:33,647 Foda-se! Foda-se! 773 01:26:40,278 --> 01:26:41,613 Ah, Deus! 774 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Dane-se. 775 01:27:22,946 --> 01:27:24,197 Ele está morto? 776 01:28:07,908 --> 01:28:09,159 Ele está morto. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,997 Ele está morto. Você está me ouvindo? 778 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 Está tudo acabado. 779 01:28:19,753 --> 01:28:21,922 -Vou chamar uma ambulância. -OK. 780 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 -Você deve pegar Holly em Bim Bum Land. -O que? 781 01:28:41,525 --> 01:28:44,236 Você deve pegar Holly em Bim Bum Land. 782 01:28:51,326 --> 01:28:56,498 Ingrid, é Leine. Houve um tiroteio na usina abandonada. 783 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 Não consegui até agora. 784 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Vamos. 785 01:29:01,837 --> 01:29:03,380 Vamos. Vamos. 786 01:29:03,630 --> 01:29:05,757 Vamos. Vamos. Vamos. 787 01:29:05,924 --> 01:29:08,301 Por que explicar agora? Apenas venha aqui. 788 01:29:09,094 --> 01:29:10,136 Vamos. 789 01:29:12,305 --> 01:29:13,807 Ei! Ei! Ei! 790 01:29:14,057 --> 01:29:15,350 O que você está fazendo? 791 01:29:15,600 --> 01:29:18,562 -Vou tirá-la daqui! -Não, você não está! 792 01:29:18,687 --> 01:29:21,773 Você era simplesmente um refém. Você pode simplesmente ir embora. 793 01:29:22,023 --> 01:29:24,734 -Desculpe. -O que há de errado agora? 794 01:29:26,111 --> 01:29:28,780 Temos que pegar o filho dela da Terra Bim Bum. 795 01:29:28,947 --> 01:29:31,032 Terra Bim Bum? O que é a terra de Bim Bum? 796 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Temos que pegar o filho dela da Terra Bim Bum! 797 01:29:34,452 --> 01:29:35,829 Coloque as pernas dela no carro. 798 01:29:39,916 --> 01:29:42,460 -OK. Feche a porta. -Não. 799 01:29:48,133 --> 01:29:49,759 Não posso mais proteger você. 800 01:29:58,393 --> 01:30:00,103 Merda! 801 01:30:01,521 --> 01:30:03,857 Isso é uma merda! 802 01:30:10,322 --> 01:30:11,364 Timmsen! 803 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 Envie suas fotos para todos os hospitais. 804 01:30:14,409 --> 01:30:16,786 Quero saber se duas mulheres aparecem. 805 01:30:18,371 --> 01:30:20,290 -Eles mataram Gatsky? -Autodefesa. 806 01:30:20,540 --> 01:30:23,001 -Eles estão trabalhando juntos? -Não faço ideia. 807 01:30:23,251 --> 01:30:25,170 Não faça besteira comigo. Eles são? 808 01:30:25,420 --> 01:30:28,632 Quem se importa com o que eu digo? Você nunca me escuta. 809 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 O que você quer de mim, afinal? 810 01:30:42,145 --> 01:30:43,313 Eu te ligo de volta. 811 01:30:59,829 --> 01:31:01,498 Preciso voltar ao trabalho. 812 01:31:20,183 --> 01:31:21,935 -Boas compras! -Eu sei. 813 01:31:24,229 --> 01:31:26,856 -Devo levar seu caso? -Não. 814 01:31:34,698 --> 01:31:36,992 Ela vai sair sem a criança. 815 01:31:52,507 --> 01:31:53,675 Você está ferido? 816 01:31:58,013 --> 01:31:59,764 Mas um amigo meu é. 817 01:32:04,102 --> 01:32:05,520 Eu preciso de sua ajuda. 818 01:32:35,008 --> 01:32:39,846 -E aí, abóbora? -Mãe do Kinnert... Ela não é enfermeira? 819 01:32:46,561 --> 01:32:47,687 Timmsen! 820 01:32:52,817 --> 01:32:54,736 Dê a ela um a cada seis horas. 821 01:32:54,986 --> 01:32:58,198 Fique de olho na ferida. Você precisa ficar de olho nisso. 822 01:32:58,364 --> 01:33:02,202 Um médico tem que olhar para isso. Até amanhã. E Franziska, você... 823 01:33:18,551 --> 01:33:21,721 Ei! Bingo! Uma ambulância desapareceu! 824 01:33:22,972 --> 01:33:24,140 Espere um segundo. 825 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 -Ei, Timmsen. -O que é? 826 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 -Me dê seu telefone. -Huh? 827 01:33:36,611 --> 01:33:39,489 Ei. Preciso que você me faça um favor. 828 01:33:46,579 --> 01:33:47,705 Franny? 829 01:33:48,581 --> 01:33:49,624 Sim? 830 01:33:50,667 --> 01:33:52,293 Eles sabem quem eu sou. 831 01:33:52,961 --> 01:33:54,712 Você tem que parar. 832 01:33:56,589 --> 01:33:59,092 Eu não vou parar. Dane-se isso! 833 01:33:59,259 --> 01:34:03,429 Eu tenho os diamantes. Pegaremos Holly e daremos um jeito de alguma forma. 834 01:34:03,596 --> 01:34:05,390 Aposto que eles já pegaram Holly. 835 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 Ah, Deus! 836 01:34:11,271 --> 01:34:12,689 Ah, Deus! 837 01:34:21,865 --> 01:34:22,907 Ah, Deus. 838 01:34:30,915 --> 01:34:34,878 A rodovia 101 está fechada. Prepare-se para atacar o veículo. 839 01:34:39,757 --> 01:34:41,050 Baixem suas armas! 840 01:34:41,301 --> 01:34:43,636 Eles têm que baixar as armas! 841 01:34:43,887 --> 01:34:45,638 Relaxar. Eles não vão atirar. 842 01:35:04,115 --> 01:35:07,118 -Franny? -Pare de me incomodar. Estou negociando. 843 01:35:07,285 --> 01:35:08,786 O que você está fazendo? 844 01:35:11,372 --> 01:35:13,750 Ingrid! A central de atendimento recebeu uma ligação. 845 01:35:13,917 --> 01:35:16,669 É Kinnert e ela só falará com você. 846 01:35:16,836 --> 01:35:19,047 Precisamos de um rádio aqui, droga! 847 01:35:23,760 --> 01:35:28,097 -Ingrid von Kaiten. Com quem estou falando? -Esta é Franziska Kinnert. 848 01:35:28,264 --> 01:35:31,726 O sequestrador quer falo com você sozinho na ambulância 849 01:35:31,976 --> 01:35:33,603 ou ela vai atirar em mim. 850 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Estou com medo. 851 01:36:05,677 --> 01:36:07,220 Sua manhã está assustada. 852 01:36:28,199 --> 01:36:31,786 E a mãe está envolvida em uma investigação policial? 853 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 -Sim, mas isso é tudo que posso dizer. -E, se me permite perguntar... 854 01:36:36,416 --> 01:36:39,711 Não! Você pode não. Essa é a questão. 855 01:36:40,837 --> 01:36:42,505 O que você está olhando? 856 01:36:43,548 --> 01:36:46,092 Sim! Os homens também são pais! 857 01:36:47,760 --> 01:36:49,053 Venha junto. 858 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Roupa incrível, aliás. 859 01:37:03,776 --> 01:37:05,820 -Você não pode entrar sozinho! -Leine. 860 01:37:07,530 --> 01:37:09,282 Posso entrar lá sozinho? 861 01:37:11,826 --> 01:37:15,621 -Sim. -Mais alguma coisa que você queira me contar? 862 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 Seja legal. 863 01:37:34,265 --> 01:37:37,268 Ingrid von Kaiten. Estou desarmado e entrando. 864 01:37:49,572 --> 01:37:51,366 Qual é o seu cenário ideal? 865 01:37:59,374 --> 01:38:00,416 Qual é o seu? 866 01:38:10,718 --> 01:38:14,847 Por que ninguém está dizendo nada? Não conseguimos ouvir nada, droga! 867 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 Foi uma ideia estúpida! Vamos entrar! 868 01:38:19,727 --> 01:38:20,895 Leine! 869 01:38:22,397 --> 01:38:23,523 Merda! 870 01:38:24,107 --> 01:38:25,566 É hora do show, senhoras. 871 01:38:28,736 --> 01:38:29,821 Preparar? 872 01:38:35,785 --> 01:38:38,246 -Eu ouço alguma coisa! -Há um vídeo. 873 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Ele enviou para ela, como uma ameaça. 874 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Frank Gatsky? 875 01:38:43,584 --> 01:38:44,669 Sim. 876 01:38:47,672 --> 01:38:50,925 eu queria sair, mas ele não me deixou ir. 877 01:38:51,968 --> 01:38:53,636 Ele a chantageou. 878 01:38:54,262 --> 01:38:56,180 Em roubar o joalheiro? 879 01:38:56,889 --> 01:38:57,974 Sim. 880 01:39:06,315 --> 01:39:09,444 Vamos, Timmsen. Basta enviar os paramédicos. 881 01:39:09,610 --> 01:39:10,903 O que? Por que? 882 01:39:12,405 --> 01:39:16,701 Preencherei as lacunas da história mais tarde. Você ainda terá que ser preso. 883 01:39:16,868 --> 01:39:19,287 Tenham uma ótima noite, senhoras. Tchau. 884 01:39:22,498 --> 01:39:27,170 Não há nada lá para você. Você estava certo. Sinto muito por Rossbach. 885 01:39:27,336 --> 01:39:30,548 -Mas estão todos soltos! -Que pena para o seguro. 886 01:39:30,715 --> 01:39:33,092 Eles foram roubados. Não é engraçado? 887 01:39:44,645 --> 01:39:45,813 Yippee ki-yay. 888 01:39:47,523 --> 01:39:48,941 Filho da puta... 889 01:39:51,360 --> 01:39:52,403 Obrigado. 890 01:39:56,073 --> 01:40:00,036 Annette! Pare de se esconder. Você está assumindo o controle. Estou fora daqui. 891 01:40:50,378 --> 01:40:53,005 SEIS MESES DEPOIS 892 01:41:10,523 --> 01:41:11,816 Olha quem está aqui! 893 01:41:12,817 --> 01:41:14,986 -Mãe! -Oh meu Deus! Venha aqui! 894 01:41:16,112 --> 01:41:17,822 Você cresceu tanto! 895 01:41:18,072 --> 01:41:21,534 -Senti a sua falta. -Mãe, estive aqui ontem. 896 01:41:23,828 --> 01:41:26,330 -O que é isso? -Por que? 897 01:41:26,998 --> 01:41:28,624 -Você é de verdade? -Sim. 898 01:41:29,250 --> 01:41:32,461 Acha que dei todos eles para Kaiten? Isso é um mau negócio. 899 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 Eu te disse que nunca quis para ver um novamente. Você já ouviu? 900 01:41:36,549 --> 01:41:38,217 Eu mereci. Eu tenho necessidades. 901 01:41:38,384 --> 01:41:40,928 -Você é tão chato. -Sua manhã é chata. 902 01:41:41,095 --> 01:41:42,722 Oh meu Deus! 903 01:41:42,972 --> 01:41:44,181 Eu vou dirigir. 904 01:41:46,892 --> 01:41:49,353 -Por que você os queria? -Para ir para a Suécia. 905 01:41:49,562 --> 01:41:52,023 O que? Suécia? Porquê a Suécia? 906 01:41:52,231 --> 01:41:55,359 - Eu queria construir um acampamento. -Um acampamento? 907 01:41:55,526 --> 01:41:57,194 -Sim. -Na Suécia? 908 01:41:57,361 --> 01:41:59,405 -Sim. -Isso é tão brega. 909 01:41:59,572 --> 01:42:01,282 -Sua manhã é brega. -Tão brega. 910 01:42:01,449 --> 01:42:03,451 -Sua manhã é brega. -Tão brega. 911 01:42:03,618 --> 01:42:05,036 Sua manhã é brega.